نورمن فرستاده میشه؟
بله‏. ‏تصمیم گرفته شده فردا ارسال بشه‏.‏
مامان، پای اما چی شده؟
نگران نباش تمیز شکستمش‏.‏
بدون هیچ اثر زخمی به حالت قبلش برمیگرده
یک یا شاید دوماه زمان میبره تا خوب شه‏.‏
امیدوارم تا روز تولدت خوب بشه، ری‏.‏
مطمئن شو بعدا اون کیسه روبهم میدی‏.‏
خب‏.‏ بیاین بریم خونمون‏.‏
Faza21: مترجم کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834/ کپی، دستکاری، فروش و انتشار به هر نحو توسط شما در سایتها و کانالهای دیگر حرام است و رضایتی نداریم d.gray-man: ادیت و تنظیم ارتباط با ما: master.hero10000@gmail.com
حالا باید چیکار کنیم؟
نورمن ارسال میشه‏.‏
طنابمون از دست رفت
پای اما شکسته و نمیتونه تکون بخوره‏.‏
پای اما به زودی خوب میشه
!میتونیم دوباره طناب درست کنیم
!ما فرار میکنیم،باید فرار کنیم
اما اول از همه ی اینا،نورمن‏.‏
اما چرا؟ چرا نورمن باید ارسال بشه؟
مامان داشت در مورد محموله ی بعدی صحبت میکرد‏.‏
وقتی گفت وضعیت تغییر کرده داشت درمورد نورمن صحبت میکرد
...من نمیتونم باور کنم حتّی خواهر هم
اون امروز صبح هم پرانرژی بود
می خندید و لباس هارو میشست، مثل همیشه‏.‏
.اما حالا، هیچ جای دنیا زنده نیست
.اما
.نگران نباش. تنها چیزی که گرفت طناب بود
چی داری میگی؟
نقشه هنوز کنسل نشده
پات خوب میشه
موضوع این نیست! باید در مورد فرستادنت یه کاری بکنیم
شما موفق میشین فرار کنین
تو هم با ما میای
!تو باید با ما باشی
.صبر کن. برات یه ذره آب میارم
!نورمن
ری، باید چیکار کنیم؟
!روشنه که فراریش میدیم !هرطور که شده
!لعنتی
.دون. گیلدا
باید آماده بشیم
.ما میخوایم نورمنو فراری بدیم
.اما
.ری
،نورمن، فردا بعد از ظهر .خودت فرار کن
.ما نمی ذاریم بمیری
متأسفم، نمیتونم اینکارو بکنم
خفه
بعبارتی فردا بعداظهر وانمود میکنی تنهایی فرار کردی
ردیابو از کار بنداز و وانمود کن فرار کردی
بعد، تو منطقه قایم شو .تا وقتی پای اما خوب بشه
،و روزی که ما فرار کردیم .تو هم با ما میای
،اما حتّی اگر هم موفق بشم به محض اینکه کردم، محافظت سخت تر میشه
.این مشکلی نیست
،با توجه به سیاست های نگهداری یتیمخونه .مراقبت ها خیلی زیاد نمیشه
سیاست های نگهداری؟
یک، بزرگ کردن ما به طور آزادانه و با آسایش
.دو، به شدّت محرمانه بودن قضیه
اولین نکته .برای پرورش هرچه بهتر مغزهامونه
بچه ی سالمی که به طور آزادانه .و سرشار از احساسات بزرگ میشه
این حداقل وظیفه ایه که .مسئول یتیمخونه داره
...نکته ی دوم یعنی
.آره، شیاطین خودشونو نشون نمیدن
،اگه اونا مارو با ترس اداره کنن .ذهنمون اونجور که اونا بخوان رشد نمیکنه
اگه امنیت و عوض کنن،فقط میتونن .تعداد نگهبان ها یا سرپرست هارو افزایش بدن
در اون حد از پسش برمیایم‏.‏
.نه، حتما برمیایم
...با این حال
اگر ارتفاع دیوارو زیادتر کنن ،که نتونیم ازش بالا بریم
چجوری میخواین ازش بگذرین؟
تو میتونی وقتی قایم شدی .یه نردبون یا یه همچین چیزی بسازی
چی میشه اگه اونا یه ردیاب پیچیده رو با قبلی عوض کنن؟
اگه دستگاه جدیدی هم بذارن جاشونو پیدا میکنیم و از بین میبریمشون
!از پسش برمیایم
.فهمیدی؟ تو نباید بمیری
.من غذاتو میارم
.ما تورو قایم میکنیم، هرچی میخواد بشه
.کم و بیش از پس امنیت بیشتر بر میایم
.من هنوز یه برگ برنده واسه گول زدن مامان دارم
!پس زنده بمون
...تظاهر کن فرار کردی، بعد با این روش
.نه
من نمیتونم این کارو بکنم. عملی نیست
.قضیه فقط امنیت نیست
اگه فرار کنم، تو یا اما .ممکنه به جای من فرستاده بشین
یکی از شماها به جای من کشته بشه؟
اصلا اینو نمیخوام
.اونا میتونن جون منو بگیرن
ولی جز اون قصد ندارم .چیز دیگه ای بهشون بدم
نقشه های مامانو نابود میکنم !و حتما موفق میشم فرار کنم
.از هر دوتون ممنونم
شما بهتره یه نقشه .برای وقتی که من رفتم بکشین
.مسخره بازی در نیار
پس شیش سال از زندگیم برای چی بود؟
.متأسفم
!لعنتی
!پس ری، تو هم باید پاتو بشکنی
!خوبه، نه؟ بیا یه استخونو بشکنیم
...اما، چی داری
،میدونی، چون خیلی بد صدمه دیدم !فکر نکنم به جای تو بفرستنم
یادته اهریمن دم دروازه چی گفت؟
،ما کالای درجه یک .و همچنین استثنا هستیم
وقتی میریم بیرون، باید در بهترین حالتمون باشیم
پس جایگذین بخوان، ریو میبرن
،و اگر ری هم آسیب ببینه .به سرعت ارسال نمیشه
.فکر خوبیه .خب، بیاین بشکنیم
آره؟
اما به نظرت بازوم کافی نیست؟
.اوه آره. پس بیا بازوتو بشکنیم
نه،صبر کنید. مطمئن نیستیم .اگه آسیب ببینی نمیفرستنت
.پس سرماخوردگی سختی میخوره
شیاطین اگه مریض باشم نمیخورنم، درسته؟
شکستگی بازو دردناکه و سرماخوردگی هم آدمو از پا درمیاره اما مشکلی برات پیش نمیاد،درسته؟
.آره
ما میتونیم با تلفن سیمی یا همچین چیزی .در مورد نقشمون حرف بزنیم
خوبه. دیگه نگران نیستیم .مامان صدامونو بشنوه
...اما
اگه این عملی نشد، به یه چیز دیگه فکر میکنیم و هرکاری انجام میدیم
چرا؟
.دارین دیونه بازی درمیارین
.این بهتر از اینکه بمیری، نورمن
یادته چی گفتی؟
.ما همه با هم فرار میکنیم
اگه تو جزوی از این همه !نباشی، من قبول نمیکنم
همه زنده میمونیم. باشه، نورمن؟
.باشه
.نورمن
از این برای ازکار انداختن ردیاب استفاده کن و بعد توی جنگل قایم شو
...بعد از دیوار بالا برو
و بررسی کن.... .بیاین قبل از اینکه امنیت بیشتر بشه انجامش بدیم
دون و گیلدا .دارن یه طناب جدید درست میکنن
با ملافه های دزدیده شده از رختشورخونه میسازنش
.پس تمومه
روی گوش چپت بذارش .و دکمه رو فشار بده
.اون ردیابو خنثی میکنه
با این روش، مامان باخبر نمیشه
اونو از قسمتای دوربین ساختی؟
نه فقط دوربین. از تمام قسمت های چیزهایی که جایزه گرفتم، ساختم
.از دوربین فقط چراغشو میخواستم
تو شیش سال صرف جمع کردن قطعات مختلفش کردی تا مامان متوجه نشه
.فوق العادست
.همچینم فوق العاده نیست
،بعد از فهمیدن راز خونه .باید میساختمش
.همش همین
.ری
چجوری راز یتیمخونه رو فهمیدی؟
.قبلا هم ازت پرسیده بودم
.چون در حالت عادی کسی نمیفهمه
.از اولش
.از اولش میدونستم
میدونید فراموشی اطفال چیه؟
چیه؟
،مردم خاطراتشون رو از بچگی .بدون اینکه متوجه بشن فراموش میکنن
.این فراموشی اطفاله
،در موارد نادر .برای بعضی از مردم اتفاق نمیفته
...ری، یعنی
.من از وقتی یه جنین بودم، خاطراتمو دارم
تناقضاتی بین خاطراتم وزندگیم .توی این یتیمخونه بود
.اینجوری موضوعو فهمیدم
،اولین خاطرم .از یه مایع گرم و تاریکه
.یه لالایی که از دور میشنیدم
چه قدر از خاطراتتو یادت میاد؟
.تیکه تیکه ست، ولی با جزئیات
،یادم میاد شیاطین چجوری بودن .و همچنین بچه های دیگه ای هم بودن
،ردیاب ها کار گذاشته شده بودن .و ما به گروه های 5 نفره تقسیم میشدیم
...گروه های 5نفره
بعدش،از یه تونل تاریک عبور کردم .و اینجا رسیدم
تونله همین دروازست؟
.آره
صبرکن‏.‏ پس بعد از دروازه بیرونی درکار نیست‏،‏ بلکه ‏.‏‏.‏‏.‏
.اداره ی کل
.اداره کل با پنج پلنت نزدیکش
.این چیزیه که این یتیمخونه رو میسازه
.پس چیزی که خواهر گفت راسته
.دروازه یک راه فرار نیست
،اون طرفش فقط یه تعداد نگهبان نیست .یه گله اهریمن و بزرگسال اونجاست
این بد نیست؟
.نه. به همین خاطر سطح امنیت طرف ما پایینه
اونا فقط روی دروازه تمرکز کردن و سطح امنیتو افزایش نمیدن
.به محض خوب شدن پای اما، فرار میکنیم
.که اینطور
.جای نگرانی نیست
.فردا، تو ناپدید میشی
.باشه
.همگی گوش کنید. خبرای خوب دارم
.خانواده ای نورمنو برای سرپرستی قبول کردن
.میدونم خیلی ناگهانیه .اما اون فردا شب از اینجا میره
فردا؟
!تبریک
!تبریک، نورمن
این یعنی خداحافظی؟
اینقدر یهویی؟
از دستش میدیم ،آره؟
!تبریک
!تبلیک
!بیا فردا زیاد بازی کنیم
دلمون برات تنگ میشه- تبریک-
!تبریک-
!تبریک،نورمن- خواهش میکنم نرو-
...تبریک
!نورمن....تبریک
از همه ممنونم
.لطفا برامون نامه بنویس
.با اینکه یکم ناراحت کنندست
.اون هنوز گریه میکنه
.خیله خوب،بیاین شام بخوریم
.حس خوبی بود- .هی،مامان-
این چیه؟
.نگران نباش
.همچی طبق نقشه پیش میره
.نورمن
.اوف، خستم
.خوش گذشت
نورمن کجاست؟
...خوش برگشتی
.نورمن
چرا؟
حرومزاده، چه غلطی کردی؟
.هنوزم میتونی فرار کنی
.نه
.قصد ندارم دیگه فرار کنم
.به هرحال، میخوام گوش بدبد
یه گودال بود
...اونور دیوار
یه گوداله ...
Faza21: مترجم کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834/ کپی، دستکاری، فروش و انتشار به هر نحو توسط شما در سایتها و کانالهای دیگر حرام است و رضایتی نداریم d.gray-man: ادیت و تنظیم ارتباط با ما: master.hero10000@gmail.com